Sous-titres apportés par l'équipe de glace et de feu@viki
♫ Prétendant que nous sommes toujours ensemble ♫
♫ Je ne peux vraiment pas le représenter ♫
♫ Je ne suis toujours pas habitué au fait que tu n'es plus là ♫
♫ Ceci a changé trop vite ♫
♫ Cette scène n'a pas besoin d'être narrée ♫
♫ mais tout le monde peut voir ♫
♫ que mes émotions rejaillissent ♫
♫ Je veux pleurer, mais je suis sans larmes ♫
♫ L'amour dans la neige On dit que les promesses cristallisées ne se briseront pas ♫
♫ Mais l'amour ne restera pas toujours gelé et transparent ♫
♫ Dérivant doucement, tombant lentement ♫
♫ Les rêves promis fondent trop vite ♫
♫ Peut-être que nous devrions rompre ♫
♫ Tu vis toujours dans mes souvenirs, n'en sortant pas ♫
♫ Quittons-nous dans un sourire, laissant l'histoire perdurer derrière ♫
♫ L'amour reste encore, après s'être quittés ♫
♫ Après que la neige fond, les fleurs fleuriront ♫
♫ Si le destin a pris fin, il recommencera à nouveau ♫
♫ Tu vis toujours dans mes souvenirs, n'en sortant pas ♫
♫ Je pars afin que tu puisses donner ta main à un autre amour ♫
♫ Empêtré et attendant obstinément ♫
♫ C'est une autre sorte de douleur ♫
♫ Libérons nos mains jointes, pour étreindre plus l'avenir ♫
Ice Fantasy
La Sainte Sirène et bon nombre de nos aînées
ont été vaincues par le roi de Feu.
Il a pris leurs énergies vitales.
Ka Suo, le roi des Trois Royaumes, ne vous pardonnera pas.
Il suffit d'attendre ! Il se vengera pour moi !
Xing Jiu, pouvez-vous entrer dans un rêve et prédire ce qui arrivera demain ?
Peu importe ce qui arrivera demain,
ma vie en aura valu la peine.
Moi aussi.
­- Épisode 62 -
Tu es finalement revenu.
Shi, me détestes-tu vraiment ?
Tu m'as tué
et ma mère aussi.
Ne devrais-je pas te haïr ?
Tu n'as pas dit que tu me détestes.
À la place, tu t'as demandé si oui ou non tu ne devrais pas me haïr.
Tu hésites.
Si tu hésites encore,
j'ai une chance de te réveiller.
Je ne suis pas venu ici aujourd'hui pour t'entendre parler.
Lan Shang et Li Luo
sont entre mes mains.
Si tu me bats aujourd'hui,
je te dirai où elles sont.
Mais si tu perds,
tu ne les reverras plus jamais.
Si tu ne me bats pas avant la fin du sablier,
je les tuerai toutes les deux.
Pourquoi dois-tu me battre à mort ?
Parce que seulement si l'un de nous meurt,
mon cœur trouvera vraiment la paix.
D'accord.
Alors, allons à l'endroit où tu es mort une fois, la colline aux fleurs de cerisier
et là où tout finira.
La dernière fois que tu es venu ici, tu voulais l'Épée consumant Dieu.
Sans l'Épée consumant Dieu,
je peux tout de même te tuer.
Ce jour-là, je t'ai demandé de tout expliquer.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi est-ce que tu as tué Xuan Tan ?
Il a réalisé que ma mère a dit un secret au roi de Feu.
Il était sur le point de blesser ma mère,
donc il est évident que je devais le tuer en premier.
Je t'ai aussi demandé si oui ou non il était vrai
que tu t'es déguisé comme moi pour duper Lan Shang afin d'obtenir son Charme de Larme.
Alors... Shuo Gang a dit que tu t'es transformé en moi
pour duper Lan Shang afin d'obtenir son Charme de Larme. Est-ce aussi vrai ?
C'est vrai.
Arrête de gaspille ton souffle !
Tu as dit un tas de choses exprès pour me déconcerter.
Seulement une chose de ce que tu as dit était vraie.
Tu as tué les Quatre Saints.
Alors tu m'as tué afin de te venger
pour les Quatre Saints ?
C'est vrai que je t'ai personnellement tué,
alors je te dois ma vie.
À l'époque, tu m'as sauvé.
Maintenant, je vais aussi te sauver.
Je t'ai sauvé avant ?
- Tue-le. Tue Ka Suo. - Bien.
Il doit mourir.
Ka Suo, ce sont tes vrais pouvoirs.
J'ai gagné tous mes pouvoirs spirituels
de toi après t'avoir tué.
Si tu me détestes, reprends-les tous.
D'accord.
Puisque la malédiction de Yuan Ji est ainsi,
si je veux gagner quelque chose, je dois perdre quelque chose,
alors sa malédiction
disparaîtra seulement après ma mort.
Shi, Li Luo, Lan Shang,
je préférerai vous laisser être le gain et je serai la perte.
Je ne peux pas vous laisser souffrir plus longtemps.
Tu as encore perdu.
Tue-moi et relâche Li Luo et Lan Shang.
Si tu ne me tues pas, je peux le faire moi-même.
Non...
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Pourquoi dois-tu faire ça ?
Seulement à travers ma mort, je peux te passer mes pouvoirs spirituels.
C'est la seule chose que je peux faire pour toi.
Non !
Pourquoi est-ce que je voulais te libérer ?
Pourquoi est-ce ainsi ?
Pourquoi ?
Shi...
Tu te souviens ?
Je t'ai déjà dit que nous avons été séparés
afin de pouvoir être réunis, et aujourd'hui
est le jour où nous sommes réunis.
Shi...
Mon frère, sois libre.
Mon frère, mon frère !
Votre main est encore gelée.
Ce n'est rien. C'est pour la bonne cause.
Partons.
Mon frère...
Shi.
Mon frère !
Shi !
Mon frère.
Ying Kongshi.
Li Tianjin ?
Il ne s'appelle plus Li Tianjin.
Il est redevenu Ying Kongshi.
Faites attention !
Mon frère...
Ka Suo !
La malédiction de Yuan Ji est-elle brisée ?
­
Père !
Mon frère.
Je suis désolé. Je suis désolé, mon frère.
Shi,
j'ai un souhait.
Peux-tu m'aider à le remplir ?
Je souhaite que tu puisses diriger la Tribu de Glace,
toutes les tribus des Trois Royaumes,
et les lutins de la Montagnes des Neiges Divines
et devenir un vrai roi.
À partir d'aujourd'hui, il n'y aura plus
de lutte au sein des Trois Royaumes, et plus de haine.
Ne sacrifie pas tout le monde
en vain.
Tu dois vivre.
Aussi,
aide-moi à prendre soin de Li Luo et des autres.
Mon frère,
sans toi, comment pourrais-je vivre ?
Shi,
je t'ai déjà dit
que partir est
être de nouveau réunis.
Mon frère.
Ka Suo.
Ka Suo !
Ka Suo, comment te sens-tu ?
Ka Suo, réveille-toi !
Ka Suo !
Ka Suo, réveille-toi.
Ka Suo...
♫ La lumière fond l'obscurité ♫
Sous les ordres du Général des Gardiens du Royaume, Ke Tuo, je suis ici pour vous protéger.
Quel est votre nom ?
♫ Chaque jour lorsque je protégeais le froid glacial ♫
Je suis Li Luo. Votre Altesse, je suis venue pour vous.
♫ La façon dont tu t'éloignais ♫
♫ Tu aurais dû fuir, mais ce fut retardé ♫
♫ Je pense souvent à ces hésitations ♫
♫ Il y aura un jour où l'amour reviendra ♫
♫ À la fin, il reviendra de ce vide ♫
♫ Une fois que j'ai prêté serment ♫
Comment est-il ? Que penses-tu de Ka Suo ?
♫ Ce jour n'a jamais été loin ♫
Est-il possible que vous l'aimez ? Je vais le tester pour vous.
♫ Je suis prêt à affronter les flammes pour elle ♫
Je vous aime !
Tout ce temps, je vous ai cherché.
Peu importe si c'était du Royaume Divin au Royaume des Mortels,
ou du Royaume des Mortels pour le Royaume Divin,
je n'ai jamais renoncé à vous chercher.
Peu importe si vous êtes un dieu ou un monstre,
je vous aime comme avant.
♫ Voyager dans les deux sens pour s'élever Le vent souffle à travers les plaines ♫
♫ Résonner et apprendre à nouveau pour dessiner un cercle ♫
♫ Auprès de toi de nouveau ♫
Ying Kongshi a perdu le contrôle. Les cieux sont de mon côté.
Père, vous êtes déjà blessé.
Retournez vite à la Tribu de Feu.
Père !
Non !
Père, arrêtez vos erreurs !
Les ancêtres de la Tribu de Feu sont déjà en colère !
Si ça continue, nous serons punis !
Tais-toi !
Ying Kongshi est le descendant de la Tribu de la Flamme Glacée. Si je peux prendre son énergie vitale,
je peux devenir le dieu le plus fort des Trois Royaumes !
Père, je vous en supplie. Laissez partir Ying Kongshi !
Si tu oses me bloquer à nouveau, je prendrai ton énergie vitale !
Huo Yi, il reste seulement votre propre énergie vitale maintenant.
Vous voulez que je vous tue
ou que je vous tourmente à mort ?
Ying Kongshi,
mon père a déjà gravement été blessé par Ka Suo.
Je te supplie d'épargner sa vie.
Ying Kongshi, je t'en supplie !
Tu veux que je meure ? Alors tu ne peux plus vivre non plus !
Père...
Ying...
Ying Kongshi,
je t'ai encore sauvé.
Dépêche-toi de me remercier.
Yan Da...
Je suis désolée,
je dois partir maintenant.
Je ne peux plus jouer avec toi.
Je... Je ne peux... plus faire de feux d'artifice pour toi.
Dis-moi...
M'as-tu jamais aimé ?
Hé, qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'as jamais vu une si belle princesse avant ?
As-tu jamais vu une femme aussi belle que moi ?
Oui.
Qu'a-t-elle pour être comparé à moi ?
Vous n'êtes pas à sa hauteur, Votre Altesse.
Comment oses-tu ! Dis-moi qui elle, je la tuerai.
Yan Da, merci.
Vous êtes ma plus belle
et meilleure amie.
♫ Je ne partirai pas ♫
♫ Tant de charges de batailles sont en échange d'un voyage Si toi et moi sommes de constellations différentes, ♫
♫ destinés à l'échec, je transpercerai le ciel ♫
♫ Les fleurs de cerisiers se répandent sur le sol, lui donnant une couleur sanglante C'est aussi court que la lumière du crépuscule ♫
♫ Je suis prête à tomber avec elles ♫
Je vous ai déjà dit que je suis le prince de Glace, Ying Kongshi.
Ying Kongshi ?
Ying Kongshi,
tu es sans cœur,
mais la prochaine fois que nous nous rencontrons sur un champ de bataille,
j'utiliserai un feu ardent pour te brûler à mort.
♫ J'ai pensé une fois que je dépendais de ton sourire ♫
♫ Je ne partirai pas ♫
♫ Tant de charges de batailles sont en échange d'un voyage Si toi et moi sommes de constellations différentes, ♫
♫ destinés à l'échec, je transpercerai le ciel ♫
♫ Les fleurs de cerisiers se répandent sur le sol, lui donnant une couleur sanglante C'est aussi court que la lumière du crépuscule ♫
♫ Je suis prête à tomber avec elles ♫
Bien que j'ai dix frères,
la Tribu de Feu croit seulement que seul le gagnant est roi.
Nous ne sommes pas une fratrie si proches les uns des autres,
alors depuis que j'étais petite, autre que Peng Peng,
la seule chose que j'aimais était regarder les feux d'artifice.
Dans le passé, j'ai souvent allumé des feux d'artifice pour que tu les regardes.
Tu me remerciais toujours.
J'en ai allumé à l'instant. Pourquoi ne me remercies-tu pas ?
Si c'est à cause de ça, vous devez exagérer.
Je ne vous remercierai certainement pas.
Tu t'es finalement souvenu ?
Souvenu de quoi ?
Je t'ai appris comment allumer des feux d'artifice.
­
Le jour où la forte neige s'est arrêtée, Xing Jiu s'est finalement réveillé.
Mon frère est inconscient depuis longtemps.
Existe-t-il un autre moyen de le réveiller ?
J'ai entendu dire que mon frère est allé dans la Montagne des Neiges Divines
pour nous réveiller, Lan Shang, Li Luo et moi.
Je pensais, puis-je aussi aller dans la Montagne des Neiges Divine et demander au Lotus Caché de réveiller mon frère ?
La floraison du Lotus Caché est passée. Il doit être déjà fané.
Même si vous y allez, ce sera inutile.
Existe-t-il un autre moyen ?
Par exemple, quelque chose de plus mystique que le Lotus Caché.
J'ai une fois entendu dire que dans le Palais du Ciel de la Montagne des Neiges Divines,
il existe un ancien livre qui a été scellé durant des milliers d'années.
Ce livre détient les archives de l'objet le plus mystique en dehors des Trois Royaume,
le Lotus Écarlate.
Lotus Écarlate ?
Le Lotus Caché fleurit seulement dans les Trois Royaumes,
mais le Lotus Écarlate fleurit dans une dimension en dehors des Trois Royaumes.
Il est plus mystérieux et effrayant que le Lotus Caché.
Grand-mère, je veux quitter la Tribu de Glace,
et aller dans la Montagne des Neiges Divines pour trouver l'archive du Lotus Écarlate.
Je dois trouver un moyen de sauver mon frère.
Je ne sais pas quand je reviendrai une fois que je serai parti.
Grand-mère, vous devez prendre soin de vous.
Grand-mère, pourquoi pleurez-vous ?
Ka Suo, tu le sais...
Grand-mère, je ne suis pas Ka Suo.
Ka Suo, tu le sais...
Peu importe que ce soit Ying Kongshi ou Li Luo,
ils sont la partie la plus important de ta vie.
Peu importe dans quelle dimension,
tu seras toujours
enchevêtré entre
la mort et renaissance.
Grand-mère, que voulez-vous dire ?
Un oiseau des neiges. Xing Jiu a dit
qu'il était une fois dans un rêve.
Dans ce rêve, il y avait un oiseau des neiges
qui constamment se heurtait de lui-même dans une roche,
et dans ce rêve, Ka Suo lui a dit
qu'il avait eu un rêve similaire.
Votre Majesté, après voir vaincu la Tribu de Feu,
les six tribus des Trois Royaumes ont suivi votre souhait
et ont soumis Ying Kongshi comme leur roi.
Mais le jour du couronnement,
Shi n'est jamais apparu.
Il a seulement laissé une lettre.
Il espérait que toutes les tribus pourrait être comme avant, vivant en paix de façon autonome.
Si quelqu'un veut unir les Trois Royaumes dans de mauvaises intentions à nouveau,
il prendra l'Épée consumant Dieu et défendra les Trois Royaumes.
Shi voulait que nous gelions votre cœur.
Il a dit que Xing Jui l'avait enfin aidé à entrer un rêve du monde d'il y a 10 000 ans,
et avait confirmé que dans le Palais du Ciel de la Montagne des Neiges Divines, il existait un livre ancien
qui contient les archives du Lotus Écarlate qui peut seulement sauver sincèrement Sa Majesté.
Alors Shi a décidé de quitter la Cité des Neiges Tranchante afin de trouver ce lotus
qui est encore plus mystérieux que le Lotus Caché.
Mon frère, que veux-tu être alors ?
Je veux être un oiseau des neiges. Regarde comme ils sont libres.
Ils peuvent voler où ils veulent.
À défaut d'être roi, préférerais-tu plutôt être libre ?
En grandissant, j'ai regardé Père être dans de nombreuses situations qu'il ne pouvait contrôler.
Je veux seulement être moi-même.
D'accord, je t'aiderai à remplir ton souhait.
Crois-moi, je le ferai.
Quand le moment viendra, mon Frère, sois comme un oiseau des neiges s'il te plaît
et vole librement !
Ying Kongshi.
Oiseau des neiges. Ying Kongshi. Oiseau des neiges.
Les Trois Royaumes seront vraiment séparés ?
Un nouveau monde va vraiment venir ?
Il veut lui donner sa liberté.
Leurs destins...
Non, non, ne retourne pas dans cette dimension douloureuse.
Ne retourne pas dans cette dimension douloureuse. Non, non !
Non...
­
Merci aux managers : serenite78 & kalmendarez
Un énorme merci aux segmenteurs qui ont œuvré sur ce projet.
Merci aux traducteurs chinois-anglais.
Merci aux éditrices anglaises. Particulièrement à thegolddimension et kakashiandme.
Merci à la modératrice française : guilitoy
Merci aux fidèles traductrices françaises : wenchan, kylamia, snow_99, sheezune, iria360, shanav
Merci aux éditrices françaises : kobolt & guilitoy
♫ À la frontière d'un rêve ♫
♫ Une tribu nommée par la neige ♫
♫ Le vent se répand discrètement dans la forêt ♫
♫ S'il te plaît écoute comment mon amour et la douleur d'une précédente vie ont gelé dans la glace ♫
♫ Pourtant dans ma vie actuelle, je suis le voisin du feu ♫
♫ La terre et le ciel sont les sons de la façon dont je t'ai protégée ♫
♫ L'ombre de la neige, une vie de voyages solitaires ♫
♫ L'amour ardent est comme une cerise, se fanant après la combustion ♫
♫ Les promesses depuis un jeune âge ont été envahis par le feu ♫
♫ Le départ blanc neigeux, j'utilise ma vie pour te protéger ♫
♫ Les plumes tourbillonnantes, une stratégie immaculée de blanc ♫
♫ Utiliser ma vie pour continuer, l'amour que je donne est éternel ♫
♫ Dans une autre vie, la neige a recouvert mon passé ♫
♫ Le départ blanc neigeux, j'utilise ma vie pour te protéger ♫
♫ Les plumes tourbillonnantes, une stratégie immaculée de blanc ♫
♫ Utiliser ma vie pour continuer, l'amour que je donne est éternel ♫
♫ Dans une autre vie, la neige a recouvert mon passé ♫
♫ Le départ blanc neigeux, j'utilise ma vie pour te protéger ♫
♫ Mais je ne suis qu'un pion, contrôlé par le destin ♫
♫ Je ne peux pas me contrôler ♫
♫ Dans ce monde, je suis seul pour toi ♫
♫ Laissant derrière un secret irréprochable ♫
♫ Je te donnerai de parfaits souvenirs ♫